[Atarashi Arashi 2002 con] Mou Inai Nai - Jun & Nino duet

done with rie:ringo

もういない…ない
Mou Inai… Nai
No longer there… not anymore

指先からこぼれてる愛
yuubi saki kara koboreteru ai
The love overflowing from the tips of our fingers

落とさぬよう 握っていてね
ochitosameyou nigitteite ne
Holding on to it like it’ll slip away anytime

綺麗な 寒い 寒い日
kirei na samui samui hi
A beautifully cold, cold day

私たち 暖かいね
watashitachi atatakai ne
Yet we’re in warmth

もうちょっとこのまま…
mou chotto kono mama…
Still a little more, just like this…

---
目を閉じて感じているの
me wo tojite kanjite iru no
Close your eyes, feeling it

唇から足の先まで
kuchibiru kara ashi no saki made
From the lips till the tips of your toes

瞼の奥 雫がひとつ
abuta no oku shizuku ga hitosu
In the heart of an eyelid, there is a drop (of tear, I assume)

落ちる間に形変わる　離れてく
ochiru naka ni kei kawaru hanareteku
Falling down, the figure changes, separated

もういない････無い
Mou inai... nai
She’s no longer there… not anymore

---
人は皆 いや人だから
hito wa minna iya hito da kara
Humans are… no, because we’re all humans

夢はそう はかなく散るの
yume wa sou hakanaku chiru no
That’s what a dream is, short-lived and scattered

背低い私とキスをする度に抱き締める
se hikui watashi to kisu wo suru do ni dakishimeru
Kissing me who isn’t very tall (just, short, okay?), you hold me

その腕恐いよ このまま
sono ude kowai yo kono mama
I’m scared of those arms, just stay like this

---
優しさなんて与えないで
yasashii nante ataenai de
Don’t show me gentleness

どんどん汚くなりそうで
don don kitanaku narisou de
Feels like it is becoming corrupted gradually

ズルさなんて憶えないで
zurusa nante okuenai de
Things like cheating, don’t remember it

私みたいに染まってゆく
watashi mitai ni somatte yuku
It’s tainted, just like me

目を閉じて感じているの
me wo tojite kanjite iru no
I close my eyes, and feel it

唇から足の先まで
kuchibiru kara ashi no saki made
From the lips till the tips of your toes

瞼の奥 雫がひとつ
abuta no oku shizuku ga hitosu
In the heart of an eyelid, there is a drop (of tear, I assume)

落ちる間に形変わる　離れてく
ochiru naka ni kei kawaru hanareteku
Falling down, the figure changes, separated

もういない････無い
Mou inai... nai
She’s no longer there… not anymore

ららららら････
La la la la la…

もういない・・・・無い
Mou inai… nai
She’s no longer there… not anymore